唐詩平行語料庫研究計畫


佛教梵文唵字唐玄宗書並讀(原刻石在河南登封,還有御製《老子讚》。) 一


原詩 拼音
鶴立蛇形勢未休
ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ
he li she xing shi wei xiu
五天文字鬼神愁
ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄔㄡˊ
wu tian wen zi gui shen chou
龍盤梵質層峯峭
ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄈㄢˋ ㄓˋ ㄘㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˋ
long pan fan zhi ceng feng qiao
鳳展翔儀乙卷收
ㄈㄥˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄤˊ ㄧˊ ㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄡ
feng zhan xiang yi yi juan shou
正覺印同真聖道
ㄓㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ
zheng jue yin tong zhen sheng dao
邪魔交秘絕蹤由
ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄡˊ
xie mo jiao mi jue zong you
儒門弟子應難識
ㄖㄨˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄕˊ
ru men di zi ying nan shi
碧眼胡僧笑點頭
ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ
bi yan hu seng xiao dian tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系