唐詩平行語料庫研究計畫


海陽湖


原詩 拼音
吾漲海陽泉
ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
wu zhang hai yang quan
以爲海陽湖
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨˊ
yi wei hai yang hu
千峯在水中
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ
qian feng zai shui zhong
狀類皆自殊
ㄓㄨㄤˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄕㄨ
zhuang lei jie zi shu
有如三神山
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄕㄢ
you ru san shen shan
蒼蒼海上孤
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨ
cang cang hai shang gu
又似洲島中
ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄡ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥ
you shi zhou dao zhong
忽然見龍魚
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ
hu ran jian long yu
引船過石間
ㄧㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
yin chuan guo shi jian
隨興得所如
ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ
sui xing de suo ru
每有愜心處
ㄇㄟˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ
mei you qie xin chu
沈吟復躊躇
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ
shen yin fu chou chu
吾恐天地間
ㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
wu kong tian di jian
怪異如此無
ㄍㄨㄞˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨˊ
guai yi ru ci wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系