唐詩平行語料庫研究計畫


石上閣


原詩 拼音
水石引我去
ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ
shui shi yin wo qu
南湖復東壑
ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˋ
nan hu fu dong he
不厭隨竹陰
ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣ
bu yan sui zhu yin
來登石上閣
ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ
lai deng shi shang ge
磴道通石門
ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄕˊ ㄇㄣˊ
deng dao tong shi men
欹崖斷如鑿
ㄧ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˊ
yi ya duan ru zao
飛梁架峯頭
ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ
fei liang jia feng tou
夭矯虹霓若
ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄛˋ
yao jiao hong ni ruo
下視竹木杪
ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ
xia shi zhu mu miao
仰見懸泉落
ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
yang jian xuan quan luo
水聲兼松吹
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄟ
shui sheng jian song chui
音響參衆樂
ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ
yin xiang can zhong le
時時爲霧雨
ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄩˇ
shi shi wei wu yu
飄灑溼簾箔
ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ
piao sa shi lian bo
吾欲棄簪纓
ㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄗㄢ ㄧㄥ
wu yu qi zan ying
於茲守寂寞
ㄩˊ ㄗ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
yu zi shou ji mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系