唐詩平行語料庫研究計畫


初達驩州


原詩 拼音
流子一十八
ㄌㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄧ ㄕˊ ㄅㄚ
liu zi yi shi ba
命予偏不偶
ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄡˇ
ming yu pian bu ou
配遠天遂窮
ㄆㄟˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ
pei yuan tian sui qiong
到遲日最後
ㄉㄠˋ ㄔˊ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ
dao chi ri zui hou
水行儋耳國
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄦˇ ㄍㄨㄛˊ
shui xing dan er guo
陸行雕題藪
ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄊㄧˊ ㄙㄡˇ
lu xing diao ti sou
魂魄遊鬼門
ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ
hun po you gui men
骸骨遺鯨口
ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ
hai gu yi jing kou
夜則忍飢臥
ㄧㄝˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄨㄛˋ
ye ze ren ji wo
朝則抱病走
ㄔㄠˊ ㄗㄜˊ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄡˇ
chao ze bao bing zou
搔首向南荒
ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ
sao shou xiang nan huang
拭淚看北斗
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
shi lei kan bei dou
何年赦書來?重飲洛陽酒
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ? ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ
he nian she shu lai ? zhong yin luo yang jiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系