唐詩平行語料庫研究計畫


蝶戀花 四


原詩 拼音
幾日行雲何處去
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
ji ri xing yun he chu qu
忘了歸來
ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
wang le gui lai
不道春將暮
ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ
bu dao chun jiang mu
百草千花寒食路
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ
bai cao qian hua han shi lu
香車繫在誰家樹
ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄒㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ
xiang che xi zai shui jia shu
淚眼倚樓頻獨語
ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ
lei yan yi lou pin du yu
雙燕飛來
ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
shuang yan fei lai
陌上相逢否
ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˊ ㄈㄡˇ
mo shang xiang feng fou
撩亂春愁如柳絮
ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ
liao luan chun chou ru liu xu
悠悠夢裏無尋處
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ
you you meng li wu xun chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系