唐詩平行語料庫研究計畫


蝶戀花 一


原詩 拼音
窗外寒雞天欲曙
ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˇ
chuang wai han ji tian yu shu
香印成灰
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ
xiang yin cheng hui
坐起渾無緒
ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄒㄩˋ
zuo qi hun wu xu
庭際高梧凝宿霧
ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄨˋ
ting ji gao wu ning su wu
卷簾雙鵲驚飛去
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
juan lian shuang que jing fei qu
屏上羅衣閑繡縷
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄩˇ
ping shang luo yi xian xiu lv
一晌關情
ㄧ ㄕㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ
yi shang guan qing
憶遍江南路
ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ
yi bian jiang nan lu
夜夜夢魂休謾語
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄢˊ ㄩˇ
ye ye meng hun xiu man yu
已知前事無情處
ㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ
yi zhi qian shi wu qing chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系