唐詩平行語料庫研究計畫


醉花間 二


原詩 拼音
月落霜繁深院閉
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ
yue luo shuang fan shen yuan bi
洞房人正睡
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄟˋ
dong fang ren zheng shui
桐樹倚雕簷
ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄧㄢˊ
tong shu yi diao yan
金井臨瑤砌
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧˋ
jin jing lin yao qi
曉風寒不啻
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔˋ
xiao feng han bu chi
獨立成顦顇
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
du li cheng qiao cui
閑愁渾未已
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ
xian chou hun wei yi
離人心緒自無端
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ
li ren xin xu zi wu duan
莫思量
ㄇㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
mo si liang
休退悔
ㄒㄧㄡ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˇ
xiu tui hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系