唐詩平行語料庫研究計畫


阮郎歸 一


原詩 拼音
南園春半踏青時
ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ
nan yuan chun ban ta qing shi
風和聞馬嘶
ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄙ
feng he wen ma si
青梅如豆柳如絲
ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄙ
qing mei ru dou liu ru si
日長蝴蝶飛
ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ
ri zhang hu die fei
花露重
ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
hua lu zhong
草煙低
ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄉㄧ
cao yan di
人家簾幕垂
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ
ren jia lian mu chui
鞦韆慵困解羅衣
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ
qiu qian yong kun jie luo yi
畫梁雙燕棲
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧ
hua liang shuang yan qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系