唐詩平行語料庫研究計畫


菩薩蠻 七


原詩 拼音
沈沈朱戶橫金鎖
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ
shen shen zhu hu heng jin suo
紗窗月影隨花過
ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ
sha chuang yue ying sui hua guo
燭淚欲闌干
ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
zhu lei yu lan gan
落梅生晚寒
ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ
luo mei sheng wan han
寶釵橫翠鳳
ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ
bao chai heng cui feng
千里香屏夢
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ
qian li xiang ping meng
雲雨已荒涼
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ
yun yu yi huang liang
江南春草長
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ
jiang nan chun cao zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系