唐詩平行語料庫研究計畫


采桑子 十二


原詩 拼音
洞房深夜笙歌散
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄙㄢˋ
dong fang shen ye sheng ge san
簾幕重重
ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
lian mu chong chong
斜月朦朧
ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
xie yue meng long
雨過殘花落地紅
ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ
yu guo can hua luo di hong
昔年無限傷心事
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ
xi nian wu xian shang xin shi
依舊東風
ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ
yi jiu dong feng
獨倚梧桐
ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
du yi wu tong
閑想閑思到曉鐘
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ
xian xiang xian si dao xiao zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系