唐詩平行語料庫研究計畫


采桑子 五


原詩 拼音
小堂深靜無人到
ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
xiao tang shen jing wu ren dao
滿院春風
ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
man yuan chun feng
惆悵牆東
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ
chou chang qiang dong
一樹櫻桃帶雨紅
ㄧ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ
yi shu ying tao dai yu hong
愁心似醉兼如病
ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ
chou xin shi zui jian ru bing
欲語還慵
ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄩㄥ
yu yu hai yong
日暮疎鐘
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ
ri mu shu zhong
雙燕歸棲畫閣中
ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ
shuang yan gui qi hua ge zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系