唐詩平行語料庫研究計畫


歸國謠 二


原詩 拼音
春豔豔
ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
chun yan yan
江上晚山三四點
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ
jiang shang wan shan san si dian
柳絲如剪花如染
ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ
liu si ru jian hua ru ran
香閨寂寂門半掩
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ
xiang gui ji ji men ban yan
愁眉歛
ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄏㄢ
chou mei han
淚珠滴破臙脂臉
ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄉㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄢˇ
lei zhu di po yan zhi lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系