唐詩平行語料庫研究計畫


歸國謠 一


原詩 拼音
何處笛
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧˊ
he chu di
深夜夢回情脈脈
ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ
shen ye meng hui qing mai mai
竹風簷雨寒窗隔
ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄜˊ
zhu feng yan yu han chuang ge
離人幾歲無消息
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
li ren ji sui wu xiao xi
今頭白
ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ
jin tou bai
不眠特地重相憶
ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
bu mian te di zhong xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系