唐詩平行語料庫研究計畫


古別離


原詩 拼音
昔歲驚楊柳
ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
xi sui jing yang liu
高樓悲獨守
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄟ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ
gao lou bei du shou
今年芳樹枝
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓ
jin nian fang shu zhi
孤棲怨別離
ㄍㄨ ㄑㄧ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
gu qi yuan bie li
珠簾晝不捲
ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ
zhu lian zhou bu juan
羅幔曉長垂
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄟˊ
luo man xiao zhang chui
苦調琴先覺
ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
ku diao qin xian jue
愁容鏡獨知
ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄓ
chou rong jing du zhi
頻年雁度無消息
ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
pin nian yan du wu xiao xi
罷却鴛文何用織
ㄅㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓ
ba que yuan wen he yong zhi
夜還羅帳空有情
ㄧㄝˋ ㄏㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
ye hai luo zhang kong you qing
春著裙腰自無力
ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ
chun zhu qun yao zi wu li
青軒桃李落紛紛
ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄣ
qing xuan tao li luo fen fen
紫庭蘭蕙日氛氳
ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄈㄣ ㄩㄣ
zi ting lan hui ri fen yun
已能顦顇今如此
ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
yi neng qiao cui jin ru ci
更復含情一待君
ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ
geng fu han qing yi dai jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系