唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
洛陽芳樹向春開
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄞ
luo yang fang shu xiang chun kai
洛陽女兒平旦來
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ
luo yang nv er ping dan lai
流車走馬紛相催
ㄌㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ
liu che zou ma fen xiang cui
折芳瑤華向曲臺
ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩ ㄊㄞˊ
zhe fang yao hua xiang qu tai
曲臺自有千萬行
ㄑㄩ ㄊㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
qu tai zi you qian wan xing
重花累葉間垂楊
ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄟˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ
zhong hua lei ye jian chui yang
北林朝日境明光
ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ
bei lin zhao ri jing ming guang
南國微風蘇合香
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ
nan guo wei feng su he xiang
可憐窈窕女
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄋㄩˇ
ke lian yao tiao nv
不作邯鄲娼
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄤ
bu zuo han dan chang
妙舞輕迴拂長袖
ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄡˋ
miao wu qing hui fu zhang xiu
高歌浩唱發清商
ㄍㄠ ㄍㄜ ㄏㄠˋ ㄔㄤˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ
gao ge hao chang fa qing shang
歌終舞罷歡無極
ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧˊ
ge zhong wu ba huan wu ji
樂往悲來長歎息
ㄌㄜˋ ㄨㄤˇ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
le wang bei lai zhang tan xi
陽春白日不少留
ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ
yang chun bai ri bu shao liu
紅榮碧樹無顏色
ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
hong rong bi shu wu yan se
碧樹風花先春度
ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ
bi shu feng hua xian chun du
珠簾粉澤無人顧
ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ
zhu lian fen ze wu ren gu
如何年少忽遲暮
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄏㄨ ㄔˊ ㄇㄨˋ
ru he nian shao hu chi mu
坐見明月與白露
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
zuo jian ming yue yu bai lu
明月白露夜已寒
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ
ming yue bai lu ye yi han
香衣錦帶空珊珊
ㄒㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄕㄢ
xiang yi jin dai kong shan shan
今日陽春一妙曲
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩ
jin ri yang chun yi miao qu
鳳皇樓上與君彈
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ
feng huang lou shang yu jun dan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系