唐詩平行語料庫研究計畫


過漢故城


原詩 拼音
大漢昔未定
ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ
da han xi wei ding
強秦猶擅場
ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄔㄤˇ
qiang qin you shan chang
中原逐鹿罷
ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄅㄚˋ
zhong yuan zhu lu ba
高祖鬱龍驤
ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ
gao zu yu long xiang
經始謀帝座
ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄇㄡˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ
jing shi mou di zuo
茲焉壯未央
ㄗ ㄧㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
zi yan zhuang wei yang
規模窺棟宇
ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ
gui mo kui dong yu
表裏浚城隍
ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ
biao li jun cheng huang
羣后崇長樂
ㄑㄩㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄌㄜˋ
qun hou chong zhang le
中朝增建章
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ
zhong chao zeng jian zhang
句陳被蘭錡
ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄅㄟˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧˊ
ju chen bei lan qi
樂府奏芝房
ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ ㄗㄡˋ ㄓ ㄈㄤˊ
le fu zou zhi fang
翡翠明珠帳
ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄓㄤˋ
fei cui ming zhu zhang
鴛鴦白玉堂
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ
yuan yang bai yu tang
清晨寶鼎食
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ
qing chen bao ding shi
閑夜鬱金香
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ
xian ye yu jin xiang
天馬來東道
ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ
tian ma lai dong dao
佳人傾北方
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄤ
jia ren qing bei fang
何其赫隆盛
ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥˋ
he qi he long sheng
自謂寶靈長
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄤˇ
zi wei bao ling zhang
歷數有時盡
ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ
li shu you shi jin
哀平嗟不昌
ㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄔㄤ
ai ping jie bu chang
冰堅成巨猾
ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
bing jian cheng ju hua
火德遂頹綱
ㄏㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄍㄤ
huo de sui tui gang
奧位匪虛校
ㄠˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˋ
ao wei fei xu xiao
貪天竟速亡
ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄨㄤˊ
tan tian jing su wang
魂神吁社稷
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄒㄩ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
hun shen xu she ji
豹虎鬬巖廊
ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄉㄡˋ ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ
bao hu dou yan lang
金狄移灞岸
ㄐㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄧˊ ㄅㄚˋ ㄢˋ
jin di yi ba an
銅盤向洛陽
ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
tong pan xiang luo yang
君王無處所
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
jun wang wu chu suo
年代幾荒涼
ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ
nian dai ji huang liang
宮闕誰家域
ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩˋ
gong que shui jia yu
蓁蕪罥我裳
ㄓㄣ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄤ˙
zhen wu juan wo shang
井田唯有草
ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘㄠˇ
jing tian wei you cao
海水變爲桑
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄙㄤ
hai shui bian wei sang
昔在高門內
ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ
xi zai gao men nei
於今岐路傍
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ
yu jin qi lu bang
餘基不可識
ㄩˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ
yu ji bu ke shi
古墓列成行
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ
gu mu lie cheng hang
狐兔驚魍魎
ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ
hu tu jing wang liang
鴟鳥嚇獝狂
ㄔ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩˋ ㄎㄨㄤˊ
chi niao xia xu kuang
空城寒日晚
ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ
kong cheng han ri wan
平野暮雲黃
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ
ping ye mu yun huang
烈烈樊青棘
ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ
lie lie fan qing ji
蕭蕭吹白楊
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ
xiao xiao chui bai yang
千秋幷萬歲
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
qian qiu bing wan sui
空使詠歌傷
ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄩㄥˇ ㄍㄜ ㄕㄤ
kong shi yong ge shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系