唐詩平行語料庫研究計畫


定風波


原詩 拼音
暖日閑窗映碧紗
ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ
nuan ri xian chuang ying bi sha
小池春水浸晴霞
ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
xiao chi chun shui jin qing xia
數樹海棠紅欲盡
ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
shu shu hai tang hong yu jin
爭忍
ㄓㄥ ㄖㄣˇ
zheng ren
玉閨深掩過年華
ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ
yu gui shen yan guo nian hua
獨凭繡牀方寸亂
ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨㄢˋ
du ping xiu chuang fang cun luan
腸斷
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
chang duan
淚珠穿破臉邊花
ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄢ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ
lei zhu chuan po lian bian hua
鄰舍女郎相借問
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˇ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ
lin she nv lang xiang jie wen
音信
ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ
yin xin
教人羞道未還家
ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
jiao ren xiu dao wei hai jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系