唐詩平行語料庫研究計畫


西江月 二


原詩 拼音
水上鴛鴦比翼
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄧˋ
shui shang yuan yang bi yi
巧將繡作羅衣
ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ
qiao jiang xiu zuo luo yi
鏡中重畫遠山眉
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ
jing zhong zhong hua yuan shan mei
春睡起來無力
ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ
chun shui qi lai wu li
細雀穩簪雲髻
ㄒㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄣˇ ㄗㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ
xi que wen zan yun ji
含羞時想佳期
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
han xiu shi xiang jia qi
臉邊紅豔對花枝
ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓ
lian bian hong yan dui hua zhi
猶占鳳樓春色
ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ
you zhan feng lou chun se


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系