唐詩平行語料庫研究計畫


長門怨


原詩 拼音
月出映層城
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
yue chu ying ceng cheng
孤圓上太清
ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
gu yuan shang tai qing
君王眷愛歇
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄞˋ ㄒㄧㄝ
jun wang juan ai xie
枕席涼風生
ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ
zhen xi liang feng sheng
怨咽不能寢
ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˇ
yuan yan bu neng qin
踟躕步前楹
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
chi chu bu qian ying
空階白露色
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄙㄜˋ
kong jie bai lu se
百草寒蟲鳴
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
bai cao han chong ming
念昔金房裏
ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ
nian xi jin fang li
猶嫌玉座輕
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ
you xian yu zuo qing
如何嬌所誤
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ
ru he jiao suo wu
長夜泣恩情
ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ
zhang ye qi en qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系