唐詩平行語料庫研究計畫


明冰篇


原詩 拼音
北陸蒼茫河海凝
ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄋㄧㄥˊ
bei lu cang mang he hai ning
南山闌干晝夜冰
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥ
nan shan lan gan zhou ye bing
素彩峨峨明月升
ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄜˊ ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ
su cai e e ming yue sheng
深山窮谷不自見
ㄕㄣ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ
shen shan qiong gu bu zi jian
安知採斵備嘉薦
ㄢ ㄓ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ
an zhi cai zhuo bei jia jian
陰房涸冱掩寒扇
ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢˋ
yin fang he hu yan han shan
陽春二月朝始暾
ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕˇ ㄊㄨㄣ
yang chun er yue chao shi tun
春光潭沱度千門
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄊㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ
chun guang tan tuo du qian men
明冰時出御至尊
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
ming bing shi chu yu zhi zun
彤庭赫赫九儀備
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄅㄟˋ
tong ting he he jiu yi bei
腰玉煌煌千官事
ㄧㄠ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄕˋ
yao yu huang huang qian guan shi
明冰畢賦周在位
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ
ming bing bi fu zhou zai wei
憶昨沙漠寒風漲
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄤˇ
yi zuo sha mo han feng zhang
崑崙長河冰始壯
ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ
kun lun zhang he bing shi zhuang
漫汗崚嶒積亭障
ㄇㄢˋ ㄏㄢˋ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ
man han leng ceng ji ting zhang
噰噰鳴雁江上來
ㄩㄥ ㄩㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
yong yong ming yan jiang shang lai
禁苑池臺冰復開
ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄞ
jin yuan chi tai bing fu kai
搖青涵綠映樓臺
ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
yao qing han lv ying lou tai
豳歌七月王風始
ㄅㄧㄣ ㄍㄜ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄕˇ
bin ge qi yue wang feng shi
鑿冰藏用昭物軌
ㄗㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄩㄥˋ ㄓㄠ ㄨˋ ㄍㄨㄟˇ
zao bing cang yong zhao wu gui
四時不忒千萬祀
ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙˋ
si shi bu te qian wan si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系