唐詩平行語料庫研究計畫


謁金門 三


原詩 拼音
長思憶
ㄓㄤˇ ㄙ ㄧˋ
zhang si yi
思憶佳辰輕擲
ㄙ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ
si yi jia chen qing zhi
霜月透簾澄夜色
ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ
shuang yue tou lian cheng ye se
小屏山凝碧
ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ
xiao ping shan ning bi
恨恨君何太極
ㄏㄣˋ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ
hen hen jun he tai ji
記得嬌嬈無力
ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ
ji de jiao rao wu li
獨坐思量愁似織
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄓ
du zuo si liang chou shi zhi
斷腸煙水隔
ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ
duan chang yan shui ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系