唐詩平行語料庫研究計畫


謁金門 一


原詩 拼音
煙水闊
ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ
yan shui kuo
人值清明時節
ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
ren zhi qing ming shi jie
雨細花零鶯語切
ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ
yu xi hua ling ying yu qie
愁腸千萬結
ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
chou chang qian wan jie
鴈去音徽斷絕
ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
yan qu yin hui duan jue
有恨欲憑誰說
ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ
you hen yu ping shui shuo
無事傷心猶不徹
ㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ
wu shi shang xin you bu che
春時容易別
ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ
chun shi rong yi bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系