唐詩平行語料庫研究計畫


臨江仙 二


原詩 拼音
無賴曉鶯驚夢斷
ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ
wu lai xiao ying jing meng duan
起來殘酒初醒
ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ
qi lai can jiu chu xing
映窗絲柳嫋煙青
ㄧㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄙ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ
ying chuang si liu niao yan qing
翠簾慵卷
ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄥ ㄐㄩㄢˇ
cui lian yong juan
約砌杏花零
ㄩㄝ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ
yue qi xing hua ling
一自玉郎遊冶去
ㄧ ㄗˋ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ
yi zi yu lang you ye qu
蓮凋月慘儀形
ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄘㄢˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
lian diao yue can yi xing
暮天微雨灑閑庭
ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ
mu tian wei yu sa xian ting
手挼裙帶
ㄕㄡˇ ㄖㄨㄚˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ
shou rua qun dai
無語倚雲屏
ㄨˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
wu yu yi yun ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系