唐詩平行語料庫研究計畫


遐方怨


原詩 拼音
簾影細
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ
lian ying xi
簟文平
ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
dian wen ping
象紗籠玉指
ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄓˇ
xiang sha long yu zhi
縷金羅扇輕
ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ
lv jin luo shan qing
嫩紅雙臉似花明
ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ
nen hong shuang lian shi hua ming
兩條眉黛遠山橫
ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ
liang tiao mei dai yuan shan heng
鳳簫歇
ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ
feng xiao xie
鏡塵生
ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ
jing chen sheng
遼塞音書絕
ㄌㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ
liao se yin shu jue
夢魂長暗驚
ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄤˇ ㄢˋ ㄐㄧㄥ
meng hun zhang an jing
玉郎經歲負娉婷
ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ
yu lang jing sui fu ping ting
教人爭不恨無情
ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
jiao ren zheng bu hen wu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系