唐詩平行語料庫研究計畫


謁金門


原詩 拼音
秋已暮
ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄇㄨˋ
qiu yi mu
重疊關山岐路
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ
zhong die guan shan qi lu
嘶馬搖鞭何處去
ㄙ ㄇㄚˇ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
si ma yao bian he chu qu
曉禽霜滿樹
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ
xiao qin shuang man shu
夢斷禁城鐘鼓
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ
meng duan jin cheng zhong gu
淚滴枕檀無數
ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄓㄣˇ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ
lei di zhen tan wu shu
一點凝紅和薄霧
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˊ ㄨˋ
yi dian ning hong he bao wu
翠蛾愁不語
ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ
cui e chou bu yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系