唐詩平行語料庫研究計畫


小重山 一


原詩 拼音
春入神京萬木芳
ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄈㄤ
chun ru shen jing wan mu fang
禁林鶯語滑
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ
jin lin ying yu hua
蝶飛狂
ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ
die fei kuang
曉花擎露妒啼妝
ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ
xiao hua qing lu du ti zhuang
紅日永
ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ
hong ri yong
風和百花香
ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ
feng he bai hua xiang
煙鎖柳絲長
ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄓㄤˇ
yan suo liu si zhang
御溝澄碧水
ㄩˋ ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
yu gou cheng bi shui
轉池塘
ㄓㄨㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ
zhuan chi tang
時時微雨洗風光
ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ
shi shi wei yu xi feng guang
天衢遠
ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄩㄢˇ
tian qu yuan
到處引笙篁
ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ
dao chu yin sheng huang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系