唐詩平行語料庫研究計畫


虞美人 一


原詩 拼音
鴛鴦對浴銀塘暖
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄋㄨㄢˇ
yuan yang dui yu yin tang nuan
水面蒲梢短
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄕㄠ ㄉㄨㄢˇ
shui mian pu shao duan
垂楊低拂麴塵波
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄈㄨˊ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄅㄛ
chui yang di fu qu chen bo
蛛絲結網露珠多
ㄓㄨ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄛ
zhu si jie wang lu zhu duo
滴圓荷
ㄉㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ
di yuan he
遙思桃葉吳江碧
ㄧㄠˊ ㄙ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ
yao si tao ye wu jiang bi
便是天河隔
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ
bian shi tian he ge
錦鱗紅鬣影沈沈
ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
jin lin hong lie ying shen shen
想思空有夢相尋
ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
xiang si kong you meng xiang xun
意難任
ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ
yi nan ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系