唐詩平行語料庫研究計畫


望遠行


原詩 拼音
欲別無言倚畫屏
ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ
yu bie wu yan yi hua ping
含恨暗傷情
ㄏㄢˊ ㄏㄣˋ ㄢˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ
han hen an shang qing
謝家庭樹錦雞鳴
ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ
xie jia ting shu jin ji ming
殘月落邊城
ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ
can yue luo bian cheng
人欲別
ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ
ren yu bie
馬頻嘶
ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣˊ ㄙ
ma pin si
綠槐千里長堤
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄤˇ ㄉㄧ
lv huai qian li zhang di
出門芳草路萋萋
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
chu men fang cao lu qi qi
雲雨別來易東西
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
yun yu bie lai yi dong xi
不忍別君後
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ
bu ren bie jun hou
却入舊香閨
ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ
que ru jiu xiang gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系