唐詩平行語料庫研究計畫


荷葉杯 二


原詩 拼音
記得那年花下
ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ
ji de na nian hua xia
深夜
ㄕㄣ ㄧㄝˋ
shen ye
初識謝娘時
ㄔㄨ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄕˊ
chu shi xie niang shi
水堂西面畫簾垂
ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ
shui tang xi mian hua lian chui
攜手暗相期
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ
xie shou an xiang qi
惆悵曉鶯殘月
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ
chou chang xiao ying can yue
相別
ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ
xiang bie
從此隔音塵
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ
cong ci ge yin chen
如今俱是異鄉人
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ
ru jin ju shi yi xiang ren
相見更無因
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧㄣ
xiang jian geng wu yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系