唐詩平行語料庫研究計畫


荷葉杯 一


原詩 拼音
絕代佳人難得
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ
jue dai jia ren nan de
傾國
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ
qing guo
花下見無期
ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧ
hua xia jian wu qi
一雙愁黛遠山眉
ㄧ ㄕㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ
yi shuang chou dai yuan shan mei
不忍更思惟
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄍㄥˋ ㄙ ㄨㄟˊ
bu ren geng si wei
閑掩翠屏金鳳
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ
xian yan cui ping jin feng
殘夢
ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ
can meng
羅幕畫堂空
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ
luo mu hua tang kong
碧天無路信難通
ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ
bi tian wu lu xin nan tong
惆悵舊房櫳
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
chou chang jiu fang long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系