唐詩平行語料庫研究計畫
喜遷鶯 二
| 原詩 |
拼音 |
街鼓動
ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ
|
jie gu dong
|
禁城開
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄎㄞ
|
jin cheng kai
|
天上探人回
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
|
tian shang tan ren hui
|
鳳銜金牓出雲來
ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ
|
feng xian jin bang chu yun lai
|
平地一聲雷
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˊ
|
ping di yi sheng lei
|
鶯已遷
ㄧㄥ ㄧˇ ㄑㄧㄢ
|
ying yi qian
|
龍已化
ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ
|
long yi hua
|
一夜滿城車馬
ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ
|
yi ye man cheng che ma
|
家家樓上簇神仙
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
|
jia jia lou shang cu shen xian
|
爭看鶴沖天
ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ
|
zheng kan he chong tian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系