唐詩平行語料庫研究計畫


清平樂 一


原詩 拼音
春愁南陌
ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ
chun chou nan mo
故國音書隔
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄍㄜˊ
gu guo yin shu ge
細雨霏霏梨花白
ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ
xi yu fei fei li hua bai
燕拂畫簾金額
ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄜˊ
yan fu hua lian jin e
盡日相望王孫
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ
jin ri xiang wang wang sun
塵滿衣上淚痕
ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ
chen man yi shang lei hen
誰向橋邊吹笛
ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ
shui xiang qiao bian chui di
駐馬西望銷魂
ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ
zhu ma xi wang xiao hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系