唐詩平行語料庫研究計畫


謁金門 三


原詩 拼音
空相憶
ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
kong xiang yi
無記得傳消息
ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
wu ji de chuan xiao xi
天上嫦娥人不識
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
tian shang chang e ren bu shi
寄書何處覓
ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ
ji shu he chu mi
新睡覺來無力
ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ
xin shui jue lai wu li
不忍把君書跡
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄐㄧ
bu ren ba jun shu ji
滿院落花春寂寂
ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
man yuan luo hua chun ji ji
斷腸芳草碧
ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ
duan chang fang cao bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系