唐詩平行語料庫研究計畫


謁金門 一


原詩 拼音
春雨足
ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ
chun yu zu
染就一溪新綠
ㄖㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ
ran jiu yi xi xin lv
柳外飛來雙羽玉
ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄩˋ
liu wai fei lai shuang yu yu
弄晴相對浴
ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ
nong qing xiang dui yu
樓外翠簾高軸
ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄡˊ
lou wai cui lian gao zhou
倚遍闌干幾曲
ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄩ
yi bian lan gan ji qu
雲淡水平煙樹簇
ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄘㄨˋ
yun dan shui ping yan shu cu
寸心千里目
ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ
cun xin qian li mu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系