唐詩平行語料庫研究計畫


歸國遙 二


原詩 拼音
金翡翠
ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
jin fei cui
爲我南飛傳我意
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ
wei wo nan fei chuan wo yi
罨畫橋邊春水
ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ
yan hua qiao bian chun shui
幾年花下醉
ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ
ji nian hua xia zui
別後只知相愧
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟˋ
bie hou zhi zhi xiang kui
淚珠難遠寄
ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ
lei zhu nan yuan ji
羅幕繡幃鴛被
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢ ㄅㄟˋ
luo mu xiu wei yuan bei
舊歡如夢裏
ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ
jiu huan ru meng li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系