唐詩平行語料庫研究計畫
女冠子 二
| 原詩 |
拼音 |
昨夜夜半
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ
|
zuo ye ye ban
|
枕上分明夢見
ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ
|
zhen shang fen ming meng jian
|
語多時
ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
|
yu duo shi
|
依舊桃花面
ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ
|
yi jiu tao hua mian
|
頻低柳葉眉
ㄆㄧㄣˊ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ
|
pin di liu ye mei
|
半羞還半喜
ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄞˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧˇ
|
ban xiu hai ban xi
|
欲去又依依
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄧ
|
yu qu you yi yi
|
覺來知是夢
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˋ ㄇㄥˋ
|
jue lai zhi shi meng
|
不勝悲
ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ
|
bu sheng bei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系