唐詩平行語料庫研究計畫
女冠子 一
| 原詩 |
拼音 |
四月十七
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄑㄧ
|
si yue shi qi
|
正是去年今日
ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ
|
zheng shi qu nian jin ri
|
別君時
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ
|
bie jun shi
|
忍淚佯低面
ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄇㄧㄢˋ
|
ren lei yang di mian
|
含羞半歛眉
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄇㄟˊ
|
han xiu ban han mei
|
不知魂已斷
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄉㄨㄢˋ
|
bu zhi hun yi duan
|
空有夢相隨
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
|
kong you meng xiang sui
|
除却天邊月
ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ
|
chu que tian bian yue
|
沒人知
ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ
|
mei ren zhi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系