唐詩平行語料庫研究計畫


上行杯 二


原詩 拼音
白馬玉鞭金轡
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ
bai ma yu bian jin pei
少年郎
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄤˊ
shao nian lang
離別容易
ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
li bie rong yi
迢遰去程千萬里
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
tiao di qu cheng qian wan li
惆悵異鄉雲水
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
chou chang yi xiang yun shui
滿酌一杯勸和淚
ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄅㄟ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ
man zhuo yi bei quan he lei
須愧
ㄒㄩ ㄎㄨㄟˋ
xu kui
珍重意
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ
zhen zhong yi
莫辭醉
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄗㄨㄟˋ
mo ci zui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系