唐詩平行語料庫研究計畫


天仙子 四


原詩 拼音
夢覺雲屏依舊空
ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ
meng jue yun ping yi jiu kong
杜鵑聲咽隔簾櫳
ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
du juan sheng yan ge lian long
玉郎薄倖去無蹤
ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ
yu lang bao xing qu wu zong
一日日
ㄧ ㄖˋ ㄖˋ
yi ri ri
恨重重
ㄏㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
hen chong chong
淚界蓮顋兩線紅
ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ
lei jie lian sai liang xian hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系