唐詩平行語料庫研究計畫


天仙子 二


原詩 拼音
躑躅花開紅照水
ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ
zhi zhu hua kai hong zhao shui
鷓鴣飛遶青山觜
ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗ
zhe gu fei rao qing shan zi
行人經歲始歸來
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
xing ren jing sui shi gui lai
千萬里
ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
qian wan li
錯相倚
ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ
cuo xiang yi
懊惱天仙應有以
ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧˇ
ao nao tian xian ying you yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系