唐詩平行語料庫研究計畫
菩薩蠻 九
| 原詩 |
拼音 |
滿宮明月梨花白
ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ
|
man gong ming yue li hua bai
|
故人萬里關山隔
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄍㄜˊ
|
gu ren wan li guan shan ge
|
金鴈一雙飛
ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
|
jin yan yi shuang fei
|
淚痕霑繡衣
ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄧ
|
lei hen zhan xiu yi
|
小園芳草綠
ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ
|
xiao yuan fang cao lv
|
家住越溪曲
ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄑㄩ
|
jia zhu yue xi qu
|
楊柳色依依
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧ ㄧ
|
yang liu se yi yi
|
燕歸君不歸
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
|
yan gui jun bu gui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系