唐詩平行語料庫研究計畫
長相思 一
| 原詩 |
拼音 |
汴水流
ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
|
bian shui liu
|
泗水流
ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
|
si shui liu
|
流到瓜洲古渡頭
ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ
|
liu dao gua zhou gu du tou
|
吳山點點愁
ㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊ
|
wu shan dian dian chou
|
思悠悠
ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ
|
si you you
|
恨悠悠
ㄏㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
|
hen you you
|
恨到歸時方始休
ㄏㄣˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄈㄤ ㄕˇ ㄒㄧㄡ
|
hen dao gui shi fang shi xiu
|
月明人倚樓
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ
|
yue ming ren yi lou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系