唐詩平行語料庫研究計畫


如夢令 一


原詩 拼音
前度小花靜院
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
qian du xiao hua jing yuan
不比尋常時見
ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ
bu bi xun chang shi jian
見了又還休
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ
jian le you hai xiu
愁却等閑分散
ㄔㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
chou que deng xian fen san
腸斷
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
chang duan
腸斷
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
chang duan
記取釵橫鬢亂
ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ
ji qu chai heng bin luan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系