唐詩平行語料庫研究計畫


清平樂 四


原詩 拼音
鸞衾鳳褥
ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ
luan qin feng ru
夜夜常孤宿
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨ ㄙㄨˋ
ye ye chang gu su
更被銀臺紅蠟燭
ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ
geng bei yin tai hong la zhu
學妾淚珠相續
ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
xue qie lei zhu xiang xu
花貌些子時光
ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄗ˙ ㄕˊ ㄍㄨㄤ
hua mao xie zi shi guang
拋人遠泛瀟湘
ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
pao ren yuan fan xiao xiang
欹枕悔聽寒漏
ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ
yi zhen hui ting han lou
聲聲滴斷愁腸
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄉㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ
sheng sheng di duan chou chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系