唐詩平行語料庫研究計畫


清平樂 一


原詩 拼音
禁庭春晝
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ
jin ting chun zhou
鶯羽披新繡
ㄧㄥ ㄩˇ ㄆㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ
ying yu pi xin xiu
百草巧求花下鬬
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡˋ
bai cao qiao qiu hua xia dou
祗賭珠璣滿斗
ㄓ ㄉㄨˇ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄇㄢˇ ㄉㄡˋ
zhi du zhu ji man dou
日晚却理殘妝
ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ
ri wan que li can zhuang
御前閑舞霓裳
ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
yu qian xian wu ni chang
誰道腰肢窈窕
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠ ㄓ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
shui dao yao zhi yao tiao
折旋笑得君王
ㄓㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ
zhe xuan xiao de jun wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系