唐詩平行語料庫研究計畫


奉和幸禮部尚書竇希玠宅應制


原詩 拼音
家住千門側
ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄘㄜˋ
jia zhu qian men ce
亭臨二水傍
ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄤˋ
ting lin er shui bang
貴遊開北地
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄎㄞ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ
gui you kai bei di
宸眷幸西鄉
ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ
chen juan xing xi xiang
曳履迎中谷
ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ
ye lv ying zhong gu
鳴絲出後堂
ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄔㄨ ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ
ming si chu hou tang
浦疑觀萬象
ㄆㄨˇ ㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
pu yi guan wan xiang
峰似駐三光
ㄈㄥ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ
feng shi zhu san guang
草向瓊筵樂
ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄜˋ
cao xiang qiong yan le
花承繡扆香
ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ
hua cheng xiu yi xiang
聖情思舊重
ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ
sheng qing si jiu zhong
留飲賦雕章
ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄤ
liu yin fu diao zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系