唐詩平行語料庫研究計畫


秋日望倚帝山


原詩 拼音
楚服多奇山
ㄔㄨˇ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄕㄢ
chu fu duo qi shan
靈表先倚帝
ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄉㄧˋ
ling biao xian yi di
孤秀白雲裏
ㄍㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ
gu xiu bai yun li
青冥何崇麗
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˋ
qing ming he chong li
秋天已晴朗
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄤˇ
qiu tian yi qing lang
晚日更澄霽
ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ
wan ri geng cheng ji
遠峰列在目
ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ
yuan feng lie zai mu
杳與神襟契
ㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ
yao yu shen jin qi
倏忽遺世間
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
shu hu yi shi jian
宛如再登詣
ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥ ㄧˋ
wan ru zai deng yi
伊予抱斯志
ㄧ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄙ ㄓˋ
yi yu bao si zhi
代處人煙閉
ㄉㄞˋ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄧˋ
dai chu ren yan bi
何事牽俗網
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨˊ ㄨㄤˇ
he shi qian su wang
悠然負芝桂
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˋ
you ran fu zhi gui
朅來從隱淪
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ
qie lai cong yin lun
式保羨門計
ㄕˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ
shi bao xian men ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系