唐詩平行語料庫研究計畫


秋日彭蠡湖中觀廬山


原詩 拼音
泛舟太湖上
ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ
fan zhou tai hu shang
迴瞰茲山隈
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄗ ㄕㄢ ㄨㄟ
hui kan zi shan wei
萬頃滄波中
ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ
wan qing cang bo zhong
千峰鬱崔嵬
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄩˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
qian feng yu cui wei
涼煙發爐嶠
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄈㄚ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄠˋ
liang yan fa lu jiao
秋日明帝臺
ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ
qiu ri ming di tai
絕巔凌大漠
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ
jue dian ling da mo
懸流瀉昭回
ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ
xuan liu xie zhao hui
穹崇石梁引
ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣˇ
qiong chong shi liang yin
岈豁天門開
ㄧㄚˊ ㄏㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄎㄞ
ya huo tian men kai
飛鳥屢隱見
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ
fei niao lv yin jian
白雲時往來
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
bai yun shi wang lai
超然契清賞
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ
chao ran qi qing shang
目醉心悠哉
ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ
mu zui xin you zai
董氏出六合
ㄉㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ
dong shi chu liu he
王君升九垓
ㄨㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ
wang jun sheng jiu gai
誰言曠遐祀
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ
shui yan kuang xia si
庶可相追陪
ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ
shu ke xiang zhui pei
從此永棲託
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ
cong ci yong qi tuo
拂衣謝浮埃
ㄈㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄞ
fu yi xie fu ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系