唐詩平行語料庫研究計畫


過商山


原詩 拼音
吟緣橫翠憶天台
ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
yin yuan heng cui yi tian tai
嘯狖啼猨見盡猜
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄞ
xiao you ti yuan jian jin cai
四箇老人何處去
ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
si ge lao ren he chu qu
一聲仙鶴過溪來
ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
yi sheng xian he guo xi lai
皇城宮闕迴頭盡
ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ
huang cheng gong que hui tou jin
紫閣煙霞爲我開
ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ
zi ge yan xia wei wo kai
天際峰峰盡堪住
ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄢ ㄓㄨˋ
tian ji feng feng jin kan zhu
紅塵中去大悠哉
ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
hong chen zhong qu da you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系