唐詩平行語料庫研究計畫


永嘉經謝公石門山作


原詩 拼音
綿境經耳目
ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄦˇ ㄇㄨˋ
mian jing jing er mu
未嘗曠躋登
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄉㄥ
wei chang kuang ji deng
一窺石門險
ㄧ ㄎㄨㄟ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˇ
yi kui shi men xian
再滌心神懵
ㄗㄞˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄇㄥˇ
zai di xin shen meng
洞壑閟金澗
ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
dong he bi jin jian
欹崖盤石楞
ㄧ ㄧㄚˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄌㄥˊ
yi ya pan shi leng
陰潭下羃羃
ㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
yin tan xia mi mi
秀嶺上層層
ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ
xiu ling shang ceng ceng
千丈瀑流蹇
ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˇ
qian zhang pu liu jian
半溪風雨絚
ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄥ
ban xi feng yu geng
興餘志每愜
ㄒㄧㄥˋ ㄩˊ ㄓˋ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄝˋ
xing yu zhi mei qie
心遠道自弘
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ
xin yuan dao zi hong
乘軺廣儲峙
ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄨˇ ㄓˋ
cheng yao guang chu zhi
祇命媿才能
ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ
qi ming kui cai neng
輟櫂周氣象
ㄔㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ
chuo zhao zhou qi xiang
捫條歷騫崩
ㄇㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄥ
men tiao li qian beng
忽如生羽翼
ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ
hu ru sheng yu yi
怳若將起騰
ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄊㄥˊ
huang ruo jiang qi teng
謝客今已矣
ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄧˇ
xie ke jin yi yi
我來誰與朋
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄆㄥˊ
wo lai shui yu peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系